Here, There and Everywhere

いよいよもうすぐ今年もおわり。

今年はすごい波がありながらも、自分の気持ちは常に
穏やかで凪のようにいろいろなことを受け止めることが
できた年だったように思えます。

それはきっと、いろいろなことを経験したおかげ。
難しい気持ちを抱えた息子との接し方。
無邪気な娘とふたりで過ごす日中。
夫と話す貴重な一日のおわり。
すべての時間が、すべての場所が、麓と過ごしたあの時間や
あの場所とつながっていて、私を励まし、暖め、微笑ませて
くれたのでした。

それはきっと、来年も再来年もいっしょで、あとは私が
それをどうやって自分の人生に生かし、他の人を励まし、
暖め、微笑ませていけるかどうか。

まだまだこれから大きな波がいくつも訪れるけれど、
それを乗り越えるために、夫やこどもたちとの絆を
強めている日々です。


The Beatles - Here, There and Everywhere

To lead a better life
I need my love to be here

Here, making each day of the year
Changing my life with a wave of her hand
Nobody can deny that there's something there

There, running my hands through her hair
Both of us thinking how good it can be
Someone is speaking but she doesn't know he's there

I want her everywhere
And if she's beside me, I know I need never care
But to love her is to need her everywhere
Knowing that love is to share
Each one believing that love never dies
Watching her eyes and hoping I'm always there

I will be there and everywhere
Here, there and everywhere

「彼女を愛するということは　いつも彼女を必要とし
愛を分かちあうということ
お互いにこれを永遠の愛だと信じること
彼女の瞳を見つめながら　常にそこに映っていたいと願う

どこにいようといっしょだ
ここでも　あそこでも　どこにいても」