Cheyenne Proverb

A nation is not conquered until the hearts
of its women are on the ground.
Then it is done, no matter how brave its
warriors or strong its weapons.

女たちのハートが大地にあるかぎり
部族（くに）はけして制服されない
いかに戦士が勇敢であれ
いかに武器が強力であれ
女たちのハートが大地から失せるとき
部族（くに）も終わる
ーシャイアンの言い伝え
聖なる言の葉より

ただ存在することと、「ハートをもって」存在する
ことは、全然違うのだと思います。

ハートをもって行動することが、住むことを気持ちよくし、
食べ物をおいしくし、関係をよりよいものにするような
気がします。

今日起こしたひとつの行動
今日つくったひとつの食べ物
今日発したひとつの言葉

ハートをもって臨めたかしら。
毎日こころにとめておきたいものです。

ハートをもった女たちほど美しいものは
ないのだから。